6 tháng trước.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Một tá hoa hồng.
Tớ biết.
Anh ta nói anh ta đang tính tới nhà bạn gái
thì cô ấy hủy hẹn.
Không, thậm chí còn chẳng nói tên.
Anh ta chỉ nói không muốn bỏ phí chúng.
Hay thật đấy.
Tuần vừa rồi chán quá.
Có lẽ rốt cục tớ cũng đổi vận rồi.
Tối nay đã có một tai nạn thảm khốc tại Manhattan,
khi một phụ nữ trẻ bị đẩy xuống đường tàu điện.
Thật đấy, các cậu có những đứa con
dễ thương nhất New York này đấy.
Đúng vậy.
Hồi đại học, ai mà biết mấy người
lại đẻ sòn sòn như vậy chứ?
Tớ biết.
Ngay khi tớ bắt gặp họ đang làm tình trên giường của tớ.
Chỉ mỗi lần hồi năm nhất thôi mà.
Cậu bỏ qua đi chứ.
Ừ, và nói thật lòng,
cả năm cái giường đấy cũng chỉ được một lần vậy thôi.
Á.
Các cậu có tới được
sinh nhật của Sammy vào thứ 7 này không?
2 giờ chiều, được mà.
Tớ sẽ sắp xếp với thân chủ vào thứ Sáu
và có thể sẽ tới sớm để giúp chuẩn bị.
Mà nhân tiện, chuyện thế nào rồi?
Vụ đồng hành ấy.
Nếu ý cậu muốn hỏi công việc của tớ,
thì nó rất trôi chảy.
Tớ... tớ không biết nữa, cộng sự của tớ giỏi lắm.
Tớ nghĩ việc cậu đang làm là rất phi thường.
Ý tớ là, cậu bỏ không làm bác sĩ nữa,
nhưng vẫn tìm ra cách giúp đỡ người khác ấy?
Vẫn là nàng Jo đó.
Cảm ơn cậu.
- Mừng Joan. - Mừng Joan.
Và cháu bé.
Xin lỗi các cậu, một cơ sở cai nghiện
đang tính giới thiệu một thân chủ khác cho tớ.
Tớ phải nghe máy.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Joan Watson đây.
Joan, bác sỹ Caruso ở viện Hemdale đây.
Mấy hôm trước tôi có gửi cho cô một bộ hồ sơ.
Cô đã xem nó chưa?
Tôi vừa mở ra đây.
Người bệnh nhân này
sẽ được ra viện vào thứ Hai tới.
Cha anh ta tỏ ra lo lắng về cuộc sống sau cai nghiện của anh ta,
nên tôi đã gợi ý về một người đồng hành.
Anh ta xem lý lịch rồi chọn cô.
Vậy cô có hứng thú với anh ta không?
Được thôi, tôi chỉ có một câu hỏi.
Sherlock là kiểu tên gì thế?
Hiện tại.
Mình không thể làm được.
Tắt âm thanh đi.
Không được để âm thanh làm mình phân tâm.
- Cô biết mà. - Tôi biết.
Nhưng lần này cô phá khóa nhanh hơn rồi.
Chỉ mất có 6 giây thôi.
Vụ này quái thật.
Anh là người tài trợ của Sherlock
còn tôi là đồng hành...
Ờ, đợt trước tôi "từng" là đồng hành cai nghiện của anh ta.
Thế mà giờ anh dạy tôi cách bẻ khóa ô tô.
Cô muốn làm nghề giống như anh ta mà.
Bên cạnh đó, cứ mỗi giờ tôi dùng cho cô,
anh ta phải bù hai giờ cho tôi.
Việc thế nào rồi?
Tốt.
Anh ta đang rất tốt.
Vui vẻ hơn kể từ khi cô quyết định làm việc với anh ta.
Sherlock: "Watson, cần gấp. Tới ngay."
Tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ chở cô đi.
Tin khủng khiếp tới đây.
Sáng nay bố tôi gọi tôi.
Thật ư?
Dĩ nhiên không phải chính ông ấy gọi.
Tay chân thôi.
Có vẻ như ông ta đang bắt tôi thực hiện
thoả thuận từ cái lần tôi vay tí tiền của ông ấy.
Nếu ý anh nói 2.2 triệu đô
mà anh mượn để trả tiền chuộc vụ bắt cóc,
thì nó nhiều hơn "tí" một tí đấy.
Tôi lừa gã bắt cóc mà.
Tiền trả lại nguyên xi đấy chứ.
Đành là thế.
Watson, không làm việc cho ông ta
thì đừng bênh chằm chặp vậy nữa.
Ông ấy muốn gì?
Gặp một trong những luật sư của ông ta
buổi sáng nay và thảo luận về một cuộc điều tra nho nhỏ.
Người bố tôi thuê thì chắc chắn là gian manh có hạng rồi.
Bố tôi từng giúp bào chữa cho một người
vừa giống Adolf Hitler vừa giống Bernie Madoff đấy.
Này, bố anh có biết là tôi vẫn ở đây
và đang hợp tác với anh không?
Ông ta quan tâm chuyện đó làm gì?
Tôi không biết, tôi chỉ tò mò thôi.
Giờ cô là một thám tử triển vọng rồi, Watson.
Tò mò vào những vụ án ấy.
Ấn tượng đấy.
Tôi biết, tôi ngắm cảnh cả ngày được ấy chứ.
Không, tôi đang nói tới tấm kính kia.
Kính chống đạn.
Kính phủ polycarbonate dày 15cm.
Anh Holmes.
Tôi là Philip Armistead.
Ông có biết từ "shyster"
là tiếng Đức, nghĩ là "kẻ phóng uế" không?
Và đây là Rebecca, trợ lý của tôi.
Thế chúng ta nói thẳng luôn cho được việc nhỉ.
Tôi và cộng sự sẽ phải
lội qua bao nhiêu nhớt để giúp ông đây?
Bố tôi bảo ông cần dịch vụ của tôi.
Ông là luật sư, làm việc cho bố tôi, ông ta coi trọng ông.
Đủ 3 lý do để cho rằng
việc bọn tôi phải làm là rất thấp hèn.
Thật ra, tôi hi vọng hai người có thể giúp Rebecca.
Em gái Callie của tôi...
6 tháng trước con bé bị mất tích.
Tôi lo rằng chồng nó đã làm gì nó.
Chắc là em nên bắt đầu bằng việc nói "Em rất tiếc" nhỉ.
Thật đáng ghét là em không thể nói trực tiếp với anh.
Chỉ là...
Em không còn yêu anh nữa, Drew ạ.
Và anh không biết nói ra điều đó làm em đau tới mức nào đâu.
Em rất quan tâm tới anh, em muốn anh được hạnh phúc,
nhưng em cũng cần hạnh phúc.
Em cứ tưởng em có thể dàn xếp
cho chúng ta thêm một ít thời gian.
Nhưng rồi cái người phụ nữ bị đẩy ngã xuống đường tàu
hôm vừa rồi ấy, người phụ nữ cầm hoa ấy...
Em không biết, nhưng em không thể thôi nghĩ về cô ấy.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để ở bên một người
không làm cho ta hạnh phúc.
Vậy nên, em sẽ rời đi một thời gian.
Em không biết sẽ đi đâu và đi bao lâu.
Em chỉ biết là em cần chút thời gian.
Có lẽ một ngày nào đó, anh sẽ có thể
hoàn toàn tha thứ cho em.
Khi lần đầu em rể Drew cho tôi xem đoạn băng,
tôi không thắc mắc gì cả.
Callie vẫn luôn mỏng manh như thế.
Việc thu đồ rồi bỏ đi một thời gian
nghe rất giống tính nó.
Nhưng khi vài tuần trôi qua,
tôi bắt đầu nghi ngờ.
Cuộc hôn nhân có... vấn đề?
Callie đã từng bỏ cậu ta một lần.
Vào khoảng một năm rưỡi trước.
Đã có chuyện gì?
Tôi không biết. Callie không kể cho tôi về việc bỏ đi
cho tới khi về lại được vài tuần.
Và lúc đó, nó và Drew đã lại hòa thuận.
Tôi có cố nài nó kể ra,
nhưng nó chỉ nói chuyện đã là quá khứ.
Con bé như thế đấy.
Nó luôn giữ kín mọi chuyện.
Thế nên khi nó không trả lời điện thoại của tôi
khi Drew cho tôi xem băng, tôi chẳng ngạc nhiên gì cả.
Sau vài tuần, Rebecca tới báo cảnh sát.
Họ thử định vị Callie qua điện thoại,
qua thẻ tín dụng và thư điện tử,
nhưng chẳng tìm được gì.
Từ trước khi biến mất, cô ấy đã không đụng tới những thứ đó.
Họ tra hỏi Drew, nhưng hắn thuyết phục được họ
rằng cuốn băng là thật.
Ồ, vậy cô nghĩ nó là giả à?
Tôi nghĩ rằng Drew và em tôi không được êm ấm.
Có thể hắn đã bắt em tôi nói thế
để sau này giết nó rồi,
thì đưa ra cho cảnh sát và thuyết phục họ
rằng con bé đã bỏ đi.
Anh ta đã làm vậy thật.
Còn có cái rương nữa.
Nó từng là của bà nội tôi.
Bố tôi để lại cho tôi trước khi ông ấy qua đời.
Nhà tôi bé quá, nên tôi để Callie
để nó ở nhà con bé.
Thoả thuận là
con bé sẽ đưa lại cho tôi nếu tôi chuyển nhà.
Lần đầu tiên tôi tới thăm Drew
sau khi con bé biến mất,
tôi nhận ra cái rương cũng đã mất.
Hắn bảo con bé mang theo,
nhưng tôi biết nó sẽ không bao giờ làm vậy.
Tôi báo cảnh sát việc tôi nghi ngờ hắn giết nó
và dùng cái rương để phi tang xác.
Tôi đã thuê những thám tử hạng nhất
điều tra vụ này hàng tháng rồi.
Họ chẳng tìm ra được gì cả.
Hôm trước tôi tình cờ nói chuyện với bố anh,
và ông ấy khuyên tôi liên lạc với anh.
Xin ông thứ lỗi một chút?
Đi nào.
Bà ta không thể sai hơn
về cuốn băng của em gái được nữa.
Chắc chắn là cô em không bị cưỡng ép.
Nói tôi nghe xem.
Watson, với con người, cái mặt cũng y như cái ch*m.
Hay là theo lời của
nhà nghiên cứu tính cách vĩ đại Silvan Tomkins vậy.
Điểm quan trọng là,
khuôn mặt, như một thành viên riêng,
có trí não độc lập, và luôn phản bội ta
trong cuộc sống hàng ngày, khoe tất tật các bí mật của ta
cho những người biết cách tìm kiếm.
Người phụ nữ trong băng hoàn toàn bình tĩnh
khi cô ta quay nó.
Hơn thế nữa, tôi nghĩ cô ta còn phấn khích bước tiếp kia.
Anh và tôi không xem cùng một đoạn băng rồi.
Cơ cằm cô ta thả lỏng chứ không căng cứng.
Cánh mũi không phồng ra.
Không phải cô ta diễn,
mà cô ta nói thật lòng từng từ một.
Cánh mũi.
Chúng ta có một cơ hội đây rồi, Watson.
Mà chính xác hơn là cô có.
Tôi nghĩ vụ này hoàn hảo để làm vụ án đầu tiên của cô.
Anh muốn tôi tự mình tìm Callie Burrell ư?
Mọi thám tử giỏi đều phải có khả năng tìm ra
những người muốn giấu mình.
Hầu hết đó là những gã tội phạm nguy hiểm.
Cô Burrell đây chỉ là một bà cô chán chồng.
Vụ này đơn giản thôi.
Anh không thể chắc chắn rằng Callie không sao.
Và biết đâu có chuyện gì
như lời chị cô ta nói thì sao.
Có thể là vậy. Việc của cô là tìm ra.
Có phải vì vụ này tới từ bố anh không?
Không, vì vụ này phù hợp với cô.
Bên cạnh đó, tôi cũng có một vụ riêng muốn giải quyết.
À, người phụ nữ mà Callie nhắc tới trong cuốn băng ấy.
Cô ta bị giết vài ngày trước khi
Callie "biến mất".
Không thể tìm ra cái gã đã đẩy cô ta.
Hồi ở London, một cò thông tin của tôi cũng bị giết như thế.
Một vụ tồi tệ.
Một cái chết khủng khiếp mà cô có thể tưởng tượng ra.
Tôi đã tìm ra thủ phạm của vụ đó.
Tôi cho là tôi cũng sẽ tìm ra của vụ này.
Này, anh không định nói cho bạn bố anh biết
- việc ta đang làm à? - Giờ cô phụ trách, Watson.
Cô tự bảo đi.
- ELEMENTARY - Tập 18: Ký ức ảo giác.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Phải thú nhận là tôi thấy khá xấu hổ
khi đã bỏ qua vụ sát hại này.
Hồi đó tôi vẫn bị nhốt tại Hemdale.
"Nhốt" là phóng đại rồi đó.
Vài ngày trước khi tôi được rời khỏi đó,
nhân viên viện cấm tôi đọc báo.
Mấy cái tin về cảnh sát làm tôi lên máu.
- Đời nào, anh á? - Vụ này thật kì lạ.
Gã trai tiếp cận cô gái.
Tặng hoa cho cô ta.
Rời đi chỉ để ngay sau đó quay lại
và đẩy cô gái xuống đường tàu.
Khá rõ ràng là tên này bị máu lạnh rồi.
Ừ, giống đấy.
Nhưng rõ ràng thì không.
Hắn rất chú ý để mặt của mình
bị che khuất khỏi máy quay an ninh của ga tàu.
Đây là tội ác được chuẩn bị.
Hắn đã từng tới ga này để nghiên cứu rồi.
- Thế bọn máu lạnh không nghiên cứu trước à? - Không, dĩ nhiên là họ có.
Nhưng bọn "đẩy người" này thường là những tên điên
đa chủng loại.
Bọn chúng rất vụng về.
Gã này thì ngược lại.
Tin tốt là...
Tôi biết chính xác dung mạo của hắn.
Tôi không biết
là anh đang nói đùa hay nói thật đâu.
Tôi đã liên lạc
với các nhân chứng giúp tạo nên bản vẽ
chân dung đó. Hoàn toàn vô dụng,
đặc biệt so với phù hiệu
ở chỗ này trên áo hắn. Nhìn giống một cái phù hiệu.
Tôi không biết nó là gì.
Anh nghĩ từ phù hiệu đó mà anh tìm được gã ta hả?
Nghe lạ nhỉ, Watson.
Việc tìm kiếm cô em gái
của trợ lý của luật sư của bố tôi sao rồi?
Tôi đã đọc hết các tài liệu
mà các thám tử trước
đưa cho, nhưng chẳng thấy gì.
Nếu thật sự cô ta chỉ cố trốn chồng
thì cô ta đang làm rất tốt.
Có thể thấy vì sao cảnh sát cho dừng tìm kiếm.
Cô nói chuyện với người chồng chưa?
Chưa. Hôm nay tôi đã gọi tới
phòng triển lãm nghệ thuật của anh ta nhưng anh ta đi vắng.
Ngày mai tôi sẽ tới đó và trưng ra bộ dạng Columbo ngầu nhất của mình.
Ông ấy là... *Thám tử TV nổi tiếng*
Thôi bỏ đi.
Tôi thấy phấn khích thay cô mà.
Khi cô nói chuyện với anh ta, cô sẽ tự giới thiệu
là một "thám tử cố vấn."
- Cô chưa từng làm thế. - Tôi...
Ôi không.
Nhà hàng Carver và con trai.
Lẽ ra tớ phải gặp cậu ở đó lúc 8h.
Tớ mạn phép cho là cậu quên mất.
- Em, tớ... - Không sao.
Lần trước mình hẹn cậu có quên đâu.
À mà không, cậu cũng quên.
Tớ sẽ đền cho cậu. Ngày mai tớ sẽ đãi nhé.
- Tớ không biết đâu, Joan. - Thôi mà, tớ thấy tệ quá.
Thôi được.
Ngày mai cũng được. Tớ sẽ gặp cậu lúc 8h.
Tuyệt vời. Gặp cậu sau nhé.
Anh Gardner? Chào, tôi là Joan Watson.
Tôi là cố vấn...
Tôi... tôi đang hỗ trợ cho việc điều tra
vụ mất tích của vợ anh.
Không biết tôi có thể hỏi anh vài câu được không?
Dĩ nhiên rồi. Mời cô vào.
Tôi cứ tưởng việc Callie bỏ đi
đã là chuyện tệ nhất có thể xảy ra.
Tôi đã nhầm. Tệ nhất là
nhận ra Rebecca cho rằng tôi đã hại vợ tôi.
Anh có thấy lạ khi Callie vẫn chưa
liên lạc với anh hay với Rebecca từ khi bỏ đi không?
Có.
Tôi nghĩ là có.
Nhưng liệu tôi có thấy lạ khi cô ấy dọn đồ
rồi gửi tôi một bức tâm thư
dưới dạng phim không thì không.
Cô ấy vẫn luôn rất...
phức tạp.
Rebecca có nói rằng Callie từng bỏ anh một lần rồi?
Khoảng một năm rưỡi trước.
Dù chỉ trong vài ngày, nhưng...
nó thật là khủng khiếp.
Lần đó, cô ấy gọi tôi.
Tôi đã cầu xin cô ấy trở về. Tôi bảo là
dù cô ấy bận lòng chuyện gì, chúng tôi cũng sẽ cùng giải quyết.
Chắc là tôi thuyết phục được cô ấy vì cô ấy chịu về.
Nếu anh không phiền, cho tôi hỏi
lúc đó, vấn đề giữa hai người là gì?
Tôi không biết.
Lần đầu tiên cô ấy bỏ đi, tôi giống như là
bị giáng một cú gậy vào đầu vậy.
Tôi cứ tưởng chúng tôi hòa thuận lắm.
Tôi nghĩ chúng tôi hạnh phúc.
Rõ ràng là tôi đã sai.
Thế còn lần thứ hai thì sao?
Dạo gần đây cô ấy có hơi xa cách.
- Hơi bị trầm cảm. - Anh có biết vì sao không?
Hình như có liên quan tới người phụ nữ
bị đẩy xuống đường tàu.
Cái người cô ấy nói trong đoạn băng ấy.
Rebecca cũng nói về một cái rương
- bị mất tích. - Không phải. Callie đã mang nó đi.
Tôi không biết phải nói bao nhiêu lần nữa
thì Rebecca mới tin.
Ước gì tôi khiến chị ấy hiểu là tôi cũng muốn Callie quay lại.
Không phải bởi vì tôi nghĩ cuộc hôn nhân của chúng tôi có thể được cứu vãn.
Tôi biết rõ... giống như bát nước đổ đi...
Mà vì... tôi lo lắng cho cô ấy.
Tôi muốn bảo cô ấy là không sao cả.
Rằng tôi muốn cô ấy được hạnh phúc.
Kể cả như thế nghĩa là... cô ấy ở bên người khác.
- Watson? - Có nhớ hôm qua anh bảo rằng
anh cho là Callie Burrell không sao không?
- Có. - Tôi khá chắc điều đó không đúng.
Tôi cho là người chồng đã giết cô ta.
Mà vì tôi lo lắng cho cô ấy.
Tôi muốn bảo cô ấy là không sao cả.
Rằng tôi muốn cô ấy được hạnh phúc.
Kể cả như thế nghĩa là...
cô ấy ở bên người khác.
Cái này được cảnh sát ghi lại lần đầu tiên
khi tra hỏi Drew Gardner 5 tháng trước.
Sáng nay anh ta lặp lại y như vậy với tôi.
Không sai một chữ.
Và vì anh ta giữ nguyên ý kiến,
mà cô cho anh ta giết người.
Không, không phải vì anh ta vẫn giữ nguyên ý kiến,
mà vì anh ta nói cứ như đã được diễn tập.
Giống như anh ta tự bịa chuyện rồi cứ thế mà theo.
Có lẽ nó đã ăn vào đầu anh ta vì anh ta phải thường xuyên
nhắc lại nó.
Cho chị vợ nghe, cho cảnh sát nghe,
cho bạn bè nghe, cho đồng sự, cho cô.
Tôi không có ý phủ nhận, rất có thể là cô đúng.
Tôi chỉ muốn bảo đảm cô đã nghĩ đủ đầu đuôi.
Gã này có cái gì đó
làm cho tôi không thích.
Coi như cô đánh giá hắn ta một cách chính xác.
Hắn là một kẻ đê tiện và sát nhân, tức là mức độ nguy hiểm
của cuộc điều tra này đã tăng lên.
Cô muốn tôi tham gia không?
Không.
Chưa phải lúc này.
Nếu anh làm vụ này,
bước tiếp theo của anh là gì?
Cô có số của Gardner không?
"Thắp đèn khí."
Một dạng bạo hành tâm lý
bằng việc cung cấp các thông tin sai lạc
với mục tiêu làm nạn nhân mất phương hướng
và dẫn dụ họ làm những hành động nhất định.
Cái tên bắt nguồn từ vở kịch "Đèn khí ga" năm 1983,
còn có tên khác là
- "Thiên thần đường phố." - Sao anh có
- nhiều điện thoại vậy? - Sao cô lại chỉ có một cái?
Đây là điện thoại "giấy".
Chúng dùng một lần rồi bỏ, hoàn toàn không thể lần theo.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi biết...
chính anh đã giết cô ấy.
Tôi biết...
anh đã làm gì xác của cô ấy.
Đèn khí của Gardner vừa được thắp lên rồi đấy.
Giờ chỉ cần giám sát anh ta,
quan sát xem anh ta đi đâu, làm gì.
Cô sẽ cần thuê xe đấy.
Nếu Gardner đúng là kẻ sát nhân,
thông điệp của chúng ta có thể làm hắn rối trí.
Hắn có thể làm lộ vài điều mà bình thường giấu rất kĩ.
Anh đang đi đâu vậy?
Tới sở cảnh sát để thẩm vấn một nghi phạm.
Cô không phải người duy nhất có tiến triển trong việc điều tra đâu.
Có, tôi nhận ra cô ấy.
Vài tháng trước cô ấy có lên thời sự.
Cô ta bị đẩy xuống đường tàu hay sao đấy.
Ừ.
Nhưng đó không phải
cách anh biết cô ấy phải không, anh Samuels?
Ý tôi là, hai người...
Hai người cùng làm việc trong một tòa nhà.
Trước khi cô ấy chết.
Cô ấy là thư kí, còn anh là kỹ sư bảo dưỡng.
Đúng vậy.
Đôi khi chúng tôi có nhìn thấy nhau quanh tòa nhà.
Đúng.
Anh có nhớ từng thấy cô ấy quanh ga tàu không?
Tối qua tôi có nghĩ ra một giả thiết.
Kẻ đã giết cô Tully,
hắn đã từng tới ga tàu đó rồi.
Hắn đã nghiên cứu nó.
Hắn biết chỗ đặt máy quay an ninh.
Vậy nên tôi bắt đầu xem các đoạn băng an ninh
khoảng vài tuần tới vài ngày trước khi cô ấy bị giết.
Anh không đoán được người tôi thấy đi theo cô ấy
mấy lần liền là ai đâu.
Cái này được quay lại
10 ngày trước vụ án.
Đó là cô Tully.
Còn đó là anh.
Nếu tôi không nhầm,
có phải anh đang cầm một cái điện thoại không?
Anh đang ẩn mình,
nhưng anh đang quay lén cô ấy.
Anh từng có tiền sự đúng không anh Samuels?
Anh từng bị bắt và tố tội theo dõi người khác
ở Florida năm 2009.
Đó là hiểu nhầm thôi.
Đây cũng là hiểu nhầm à? Nhìn người anh,
cao 1m8, nặng 84kg à?
Người này cũng vậy.
Anh đeo râu giả và kính mát vào
thì khó mà phân biệt nổi.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ông nói có lý.
Tôi sẽ không bao giờ hại Vivian.
Tất nhiên là anh không làm. Cũng như sẽ không
theo dõi cô ấy, hay quay lén, chụp lén cô ấy
bằng điện thoại.
Thôi được rồi.
Ông đã đúng. Tối đó tôi đã ở đó.
Và tôi có cải trang.
Nhưng tôi không giết cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy đã thấy tôi
đi theo cô ấy mấy đêm trước.
Vậy nên tôi bắt đầu đội mũ và quàng khăn
che kín miệng.
Tôi đã ở đó.
Tôi chỉ không lọt vào khung hình thôi.
Chà, tiện thật đấy nhỉ.
Ông không hiểu. Tối đó tôi cũng
ghi hình cô ấy. Tôi có thể chứng minh là
tôi không phải người đã đẩy cô ấy.
Trời ơi, không!
Vậy anh nghĩ sao?
Chắc chắn rằng đó là giọng của Anson Samuels.
Vấn đề là không biết đoạn phim có bị can thiệp vào chưa.
Nếu chưa, liệu Samuels có dàn xếp
việc đẩy cô gái không.
Liệu hắn ta có thuê một kẻ điên ngang mình
hạ sát đối tượng ám ảnh của hắn
để hắn có thể ghi lại khoảnh khắc đó không?
Dù sao thì chúng ta cũng đang tạm giữ hắn, nhưng rốt cuộc
cũng phải quyết là khởi tố hay thả hắn đi thôi.
Tôi đã hi vọng góc quay mới này sẽ rọi chút ánh sáng
vào danh tính của thủ phạm, nhưng...
trời phù hộ hắn,
máy quay này cũng không ghi được mặt hắn.
Hay phù hiệu trên áo khoác của hắn.
Phù hiệu?
Xin lỗi.
Watson. Vẫn đang giám sát đấy à?
Nếu ý anh nói "giám sát" là ngồi yên một chỗ
ngắm một gã đàn ông không làm gì khác thường
thì tôi đang làm tốt lắm.
Tin nhắn mà tôi gửi không có tác dụng gì cả.
Cả ngày nay, Drew Gardner chưa rời khỏi chỗ làm.
Hãy kiên nhẫn, Watson.
Không có nhánh việc điều tra nào
quan trọng mà bị coi thường
như nghệ thuật theo dấu chân cả.
Thôi không sao, tôi vẫn rảnh được vài giờ.
Thật ra thì không đâu. Ít ra thì cô không rảnh
vào khoảng 8 giờ tới 10 giờ tối.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghe thấy cô đặt hẹn với một người bạn tối qua. Em.
Gọi tắt của "Emily," nếu tôi nhớ đúng.
Ôi không, không tin được là tôi lại quên.
Tôi không quên, nên tôi đã gọi cho Alfredo
và anh ta đang chờ để thế chân cô đấy.
Anh nói thật à?
Cảm ơn...
Người nhạc công rong.
Cái gì cơ?
Người nhạc công rong. Người đánh đàn ấy.
Anh ta đang chơi khúc "Caprices số 24" của Paganini,
Bản 1, Số 11.
Tua lại đi.
Đó.
Tôi chẳng nghe thấy gì
- ngoài tiếng tàu cả. - Tôi cũng vậy.
Thế sao anh biết anh ta đang chơi cái gì gì của Paganini?
Tôi nhìn được. Tôi biết qua cách cúi người,
cách đưa ngón tay cách rung hai nhịp.
Ông không biết tôi chơi violin sao?
Trước hôm nay tôi còn không biết anh có ăn cơm kia.
Tôi chẳng hiểu gì cả. Việc anh ta chơi bài gì
thì quan trọng gì?
Chẳng quan trọng. Quan trọng là anh ta dừng giữa chừng.
Nhìn đi.
Anh ta dừng ở phần nhạc thư thái,
thậm chí còn chưa tới phần tiết tấu nhanh.
Tại sao lại thế?
Sao anh ta đột ngột dừng lại và rời khỏi ga tàu?
Câu trả lời là...
Anh ta thấy thủ phạm.
Anh ta biết hắn.
Có thể anh ta còn biết hắn định làm gì.
Tìm được người đàn rong này là tìm được gã thủ phạm.
Chào.
Chào. Tớ không biết là các cậu cũng tới nữa.
Quyết định phút thứ 90 mà.
Mọi chuyện thế nào? Các cậu khỏe không?
Tớ mời Hope và Ken tới cùng chúng ta là có lý do cả.
Cho tôi một chai bia?
Hôm trước mẹ cậu gọi cho tớ.
Vậy à?
- Tớ nói chuyện với bác. - Cảm ơn anh.
Tớ bảo bác là tớ và cậu ít khi gặp được nhau.
Bác ấy nói cậu đang làm thám tử gì đó.
Và bác ấy rất tự hào về cậu, rất phấn khích.
Nhưng khi tớ nghe điều đó, tớ chỉ...
Sao cơ?
Tớ không biết nữa, tớ...
Nhưng mặt khác, theo cách nào đó thì nó làm tớ vỡ lẽ.
Cậu biết đấy, việc cậu không liên lạc
trong vài tháng gần đây ấy?
Việc cậu cứ hẹn rồi sai hẹn với tớ.
Với Hope và Ken.
Và những người khác nữa.
Bọn tớ đã rất lo cho cậu, Joan. E là tới bây giờ vẫn lo.
Đây có phải can thiệp đời tư không?
Không, đâu có.
Chỉ là vài người bạn bày tỏ sự lo lắng
cho một người thôi mà.
Tin tớ đi, đó là can thiệp đời tư đấy.
Tớ từng giúp giải quyết nhiều vụ như vậy rồi.
Hồi cậu còn là bạn đồng hành cai nghiện đúng không?
Sau khi thôi làm bác sĩ phẫu thuật,
nhưng trước khi cậu quyết định trở thành thám tử tư?
Tớ xin lỗi, nhưng có vẻ như cậu đã lạc lối.
Cậu lạc lối từ khi cậu thôi không làm bác sỹ nữa.
Bọn tớ biết sư phụ mới chính là thân chủ cai nghiện trước của cậu.
Và...?
"Và...?"
Joan, cậu nghỉ việc và chuyển nhà
để có thể toàn tâm toàn ý ở bên một gã nghiện đang hồi phục,
kẻ định dạy cậu làm thám tử ư?
Cậu có dính dáng gì tới hắn không?
Vì nếu thật thì hợp lý đấy.
Các cậu biết không?
Tớ sẽ gặp các cậu sau.
Cái gì? Joan!
Tớ không nghĩ là tớ sẽ phải
- giải thích cuộc đời tớ cho cậu, Emily ạ. - Thôi nào.
Ý tớ là, cậu sẽ nói gì nếu tớ bảo cậu
là tớ nghỉ làm phóng viên và trở thành...
Chẳng biết nữa, một vận động viên lướt ván?
Hay nếu Hope bảo cậu
rằng cô ấy bỏ nghề sư phạm để gia nhập Hải quân?
Cậu thật sự sẽ chỉ chúc mừng bọn tớ ư?
Hay cậu sẽ kéo bọn tớ ra một góc và đảm bảo mọi chuyện đều ổn?
Vậy là các cậu nghĩ việc tớ làm giống lướt ván à?
Tớ không biết nó như thế nào cả.
Tớ chỉ biết cậu thôi.
Và tớ biết cậu không phải một thám tử.
Một trong những chỗ cho thuê làm kho.
Gã mà cô muốn tôi theo dõi đã nói chuyện với người quản lý,
và đi thẳng vào cái kho kia.
Cái rương đó.
Nó thuộc về chị vợ của anh ta.
Cô ta nghĩ có thể anh ta dùng nó để phi tang xác vợ mình.
Khoan, cô đang bảo tôi là trong đó chứa xác người à?
Sherlock gửi tin nặc danh cho anh ta sáng nay,
bảo là anh ta biết chỗ để xác, và giờ anh ta đang mang cái rương ra khỏi kho.
- Chúng ta phải gọi cảnh sát ngay. - Không. Chưa được.
- Cô nói "chưa" là sao? - Tôi muốn tự giải quyết việc này.
- Anh có mang cái que theo không? - Có.
Tôi không nghe tiếng anh ta bật báo động,
tức là tôi chỉ việc mở cửa ra là xong.
- Joan... - Cái gì?
Anh cho tôi không làm được à?
Tôi biết cô làm được,
vì sau những gì tôi dạy cô,
cô có thể trộm xe lúc ngủ ấy chứ. Joan!
Này!
Thế là đủ rồi đấy thưa cô.
Mời cô tránh khỏi cái xe.
Này, có vấn đề gì vậy?
- Đây có phải xe của anh không? - Đúng vậy.
Tôi là bảo vệ ở đây. Tôi thấy người phụ nữ này
tìm cách ăn trộm xe của anh qua màn hình anh ninh.
Cô... cô là người tới hỏi tôi về Callie mà.
Tôi đang điều tra người này.
Tôi có lý do tin rằng anh ta đã sát hại vợ mình
và giấu xác cô ấy trong cái rương này.
Cái gì? Hoàn toàn không đúng.
Có cách rất dễ để xem tôi có đúng không.
Cứ bảo anh ta mở nó ra đi.
Xin lỗi, nhưng tôi chẳng phải mở cái gì hết.
Tên anh ta là Drew Gardner.
Anh có thể tra cứu trên điện thoại.
Có một bài báo về việc mất tích của vợ anh ta.
6 tháng trước cô ấy mất tích, cùng lúc với cái rương này.
Xin anh mở rương ra cho?
Các người đùa tôi đấy à?
Nếu cô ta nói sai, anh không có gì phải giấu cả.
Anh có thể mở cái rương đó ra cho tôi,
hoặc mở ra cho họ.
Hài lòng chưa?
Cứ như tôi từng gặp qua tình huống này rồi ấy.
Tôi trả bảo lãnh rồi.
Các thủ tục đang được thực hiện.
Cô sẽ được thả ra sớm thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi có trao đổi với Alfredo trước khi tới đây.
Anh ta đã kể chuyện tối nay.
Cô đã chớp cơ hội phải không?
Liều thường được ăn nhiều.
Nhưng không phải tối nay.
Cô đã đúng.
Đó chính là cái rương
mà Rebecca Burrell nhắc tới lần trước.
Nếu Drew Gardner không dùng nó
để phi tang xác vợ thì anh ta làm gì với nó?
Tôi không nói chuyện trực tiếp với anh ta,
nhưng có nói với mấy cảnh sát đã bắt cô.
Theo như lời khai của anh ta,
anh ta đã bán cái rương
ngay sau khi anh ta nhận được đoạn phim cô vợ gửi.
Phần vì bõ tức,
phần vì phòng trưng bày của anh ta đang gặp khó khăn.
Anh ta biết nó đáng giá vài ngàn đô-la.
Nên bán nó cho một người khách.
Anh ta có thể thú thật với Rebecca hàng tháng trước.
Nhưng anh ta ngại.
Anh ta biết việc anh ta làm là sai.
Anh ta không có quyền bán cái rương.
Có vẻ như việc cô tới thăm hôm qua đã giúp anh ta
tỉnh trí.
Với anh ta, ý nghĩ của Rebecca cho rằng
anh ta dùng cái rương để phi tang xác Callie
rắc rối hơn việc bị phạt
vì lén bán rương nhiều.
Nên anh ta liên lạc với người đã mua cái rương
và đề nghị cho anh ta mua lại.
Cái kho anh ta tới tối nay
là của người đó chứ không phải anh ta.
Anh ta chỉ tới lấy cái rương
để có thể trả cho Rebecca thôi.
Có vẻ như những sự việc này
đều có giấy tờ xác nhận cả.
Tôi đã đinh ninh cô ta ở trong cái rương ấy.
Xét hoàn cảnh thì giả thiết của cô tốt lắm.
Nhưng tôi đã sai.
Cô chỉ sai về cái rương thôi.
Không có nghĩa cô cũng sai
về việc gã đó là kẻ sát nhân.
Tôi cứ nghĩ là
nếu là anh bẻ khóa chiếc xe,
cô ấy sẽ có trong đó.
Nhưng vì đó là tôi...
Tôi còn một việc phải làm trước khi đêm nay qua.
Sáng mai,
tôi đề nghị chúng ta làm chung trong cả hai vụ.
Sau khi cô giúp tôi tìm tên thủ phạm ở ga tàu,
có lẽ tôi sẽ giúp cô tìm Callie Burrell.
Bach? Tại sao vậy, Thaddeus. Anh nặng về thương mại rồi.
Sao anh biết được tên tôi?
Qua những khúc nhạc
mà anh biểu diễn ở ga tàu điện ngầm.
Tôi cho đó là lý do
giờ anh biểu diễn trên mặt đất.
Ồ, anh là cảnh sát.
Không, anh ta thôi. Tôi là thường dân có liên quan.
Cái tên Vivian Tully có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Có lẽ ảnh cô ta sẽ có.
- Không. - Anh đã ở đó vào cái tối
một gã điên khùng đẩy cô ấy xuống đường tàu.
Chối cũng không ích gì đâu.
Chúng tôi thấy anh trong máy quay.
Thôi được, tôi đã ở đó.
Nhưng tôi chỉ biết tin do nghe thời sự thôi.
Tôi không ở đó khi vụ việc xảy ra.
Đương nhiên là có, vì ngay khi anh nhìn thấy thủ phạm,
anh đã thu dọn đồ và rời đi.
Tại sao? Vì anh biết người đó. Tôi muốn biết như thế nào.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi không biết anh đang nói về cái gì cả.
Anh biết rõ ấy chứ.
Và anh nói mối liên hệ sớm
thì tôi sẽ xem xét không nói
cho Thanh tra Bell đây rằng anh cũng chuyên móc túi nữa.
Tôi đang nhìn anh từ bên kia đường.
Vì thật ra anh chơi khá hay.
Dân chơi đàn thì tay phải linh hoạt lắm nhỉ?
Thanh tra, anh cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Này, tôi không biết gã đó, được chưa?
Tôi chỉ biết mặt hắn thôi.
Vài đêm trước tôi có thấy hắn ở ga tàu.
Định móc túi hắn mà bị hắn bắt được.
Hắn tóm tay tôi, tôi hoảng lên, giật tay lại rồi đấm hắn một cú.
Hắn ngã lăn ra còn tôi chạy thẳng.
Khi tôi thấy hắn vào buổi tối hắn giết cô gái,
tôi chỉ lo hắn sẽ nhận ra tôi
và gọi cảnh sát, nên tôi bỏ đi.
Anh đang nghía túi của tôi phải không?
Đang tìm cách thò tay vào chứ gì.
Xin lỗi, được chưa? Kiểu thói quen ấy mà.
À, dĩ nhiên rồi.
Ý tôi là, một cái áo với dân móc túi
cứ như một cái két với dân phá két, đúng không?
Anh phải nghiên cứu nó,
tìm đường vào mà không bị phát hiện.
Vậy... gã thủ phạm ấy.
Hắn có một phù hiệu trên áo khoác ngay đây.
Có lẽ anh có thể nói cho tôi biết nó là cái gì.
Nếu cô thấy bị ép buộc thì đừng làm.
Vậy gã đàn rong của anh
đã chỉ ra hình này trong khi tìm kiếm hình ảnh. Rồi sao?
Chúng ta công bố rộng rãi
xem nó, cùng với bản vẽ chân dung
có lôi ra được cái gì không.
Tôi nghĩ cả hai nên biết một việc.
Mấy hôm trước, tôi có mời Drew Gardner tới sở.
Nếu cô chịu xin lỗi,
hứa sẽ đền bù thiệt hại
cô gây ra cho xe anh ta,
và dừng mọi hành động quấy rối lại,
anh ta sẽ không kiện cô nữa.
Tôi tuyệt đối sẽ không chấp nhận điều kiện của Gardner.
Ừ, nhưng cô ấy không phải anh.
Trực giác của cô Watson nói rằng
gã đó là một kẻ giết người.
Ông ấy nói đúng. Tôi không giống anh. Không giống chút nào.
Tôi...
Tôi chưa từng có tiền sự bao giờ.
Vậy...
Tôi và anh Gardner
sẽ ở trong văn phòng của tôi.
Hãy ngẫm về điều cô đang nói đi.
Tôi nghĩ rồi.
Đêm qua đúng là hồi chuông cảnh tỉnh.
Cô chỉ phạm một sai lầm.
Không, không phải chỉ là chuyện
ở chỗ kho đó.
Bạn tôi đã phát hiện ra việc tôi đang làm.
Tôi không nhận ra là cô đang giấu nó đấy.
Họ không hiểu.
Ý kiến phụ thuộc góc nhìn, Watson ạ.
Ai chẳng có một cái.
Anh biết không, có lẽ việc anh làm
không phải là thứ anh có thể dạy được.
Có lẽ nó là thứ
cần tài năng thiên bẩm.
Tôi... tôi phải suy xét nhiều thứ.
Cô Burrell? Tôi là Joan Watson.
Hôm trước chúng ta đã gặp.
Mời vào.
Mời cô ngồi.
Cảm ơn cô.
Có phải cô muốn hỏi thêm
về Callie không?
Thật ra, tôi tới để xin lỗi.
Tôi đã bị cuốn theo
việc điều tra vào tối qua, và...
Tôi e là anh Holmes và tôi sẽ không thể
tiếp tục theo đuổi vụ này được.
Cô Watson?
Áo khoác của Callie... Mẫu phù hiệu đó.
Ý cô nói áo của Drew.
Hôm đó lạnh lắm.
Nên cậu ta đưa cho nó mặc.
Con bé gọi đó là áo khoác "sành điệu".
Cậu ta có từ một buổi hòa nhạc thời đại học hay sao đó.
Câu hỏi này nghe có hơi lạ,
nhưng Drew có để râu bao giờ không?
Có lần để rồi.
Khoảng thời gian Callie biến mất
thì cậu ta cạo đi.
Tại sao vậy?
Hãy bắt đầu với những gì đã biết chứ nhỉ?
Vivian Tully bị giết
bởi một kẻ để râu vào 6 tháng trước.
Chúng ta biết rằng Drew Gardner có để râu
vào khoảng thời gian đó.
Hắn ta cũng có một cái áo khoác
giống hệt cái mà thủ phạm mặc.
Vài ngày sau,
Callie Burrell quay một đoạn phim
nói rằng vụ giết người đã ảnh hưởng tới cô ấy,
làm cô ấy trăn trở.
Cô ta bỏ Drew.
Nhờ có cô, chúng ta có lý do để tin rằng
Drew Gardner chính là kẻ
đã đẩy Vivian Tully
ngã xuống đường tàu.
Câu hỏi là tại sao?
Khả năng nó tác động khiến vợ hắn ta
phải bỏ hắn mà đi là bao nhiêu?
Có phải đó là điều hắn mong muốn không?
Nếu thế thật thì hắn lên kế hoạch kiểu gì vậy?
Ý tôi là làm sao hắn biết được việc giết Vivian Tully
sẽ tác động tới Callie theo cách đó?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi cũng sai về việc này luôn.
Có lẽ chỉ là tình cờ
rằng anh ta có cái áo có phù hiệu đó.
Tôi đã bảo cô việc nghi ngờ bản thân
gây phân tâm cỡ nào chưa nhỉ?
Nếu cô phải hạ thấp mình,
tôi đề nghị cô làm trong phòng riêng.
Tôi có cần nhắc anh nhớ về sai lầm tối qua
khiến tôi bị bắt không?
Tôi có cần nhắc cô nhớ
phát hiện hôm nay của cô
có thể giúp phá cả hai vụ án không?
Cô thích buồn cái trước hay mừng cái sau nào?
Vì tôi đang dốc toàn lực cho vụ này.
Tôi muốn giải quyết nó.
Tuyệt!
Hai sự kiện.
Một vụ giết người ở ga tàu, một vụ mất tích.
Bình thường không thể cho rằng sự kiện "A"
đã tác động tới sự kiện "B."
Thế nhưng có những yếu tố nhất định
để cho rằng hai vụ này liên quan tới nhau.
Chúng ta biết rằng Vivian Tully đã chết.
Chúng ta nghi ngờ Callie Burrell đã chết.
Drew Gardner không có mối liên hệ rõ ràng nào
với Vivian Tully, và vì thế,
không có động cơ rõ ràng cho vụ giết người.
Tuy nhiên, hắn ta có động cơ để giết vợ mình.
Cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề.
Cô ta đã từng bỏ hắn đi một lần.
Vấn đề còn khúc mắc là,
khả năng vụ giết người tại ga tàu
mà chúng ta nghi hắn là thủ phạm
có thể buộc vợ hắn phải rời bỏ
cuộc hôn nhân lần nữa là bao nhiêu?
Làm cách nào mà trong vụ này,
"A" lại dẫn tới "B" được?
Có lẽ "A" không dẫn tới "B".
Có lẽ "B" dẫn tới "A".
Không biết tôi phải nói với các người bao lần nữa.
Tôi không giết Callie.
Thật ra thì,
đó chỉ là một trong hai vụ giết người
mà chúng tôi nghi cho anh thôi.
Đây là vụ còn lại.
Đây là người phụ nữ mà Callie nhắc tới trong đoạn phim.
Ông nghĩ tôi có liên quan tới vụ này ư?
6 tháng trước, anh để râu
như người trong bức vẽ này.
Anh cũng sở hữu một áo khoác quân đội
với một phù hiệu đặc biệt ở tay áo phải.
Tôi tặng cái áo đó cho hội từ thiện Goodwill lâu rồi.
Anh cho luôn cả bộ râu hả?
Hay anh cạo nó đi, để anh đỡ giống
kẻ đã giết Vivian Tully?
Tối qua, khi cô Watson
cho rằng anh có thể chính là kẻ đẩy người,
tôi đã rất bối rối.
Việc đó không thường xảy ra đâu.
Nhưng để biện hộ,
chuỗi sự kiện mà tôi nắm được
hoàn toàn không hợp lý chút nào.
Anh chọn ngẫu nhiên một người phụ nữ
rồi đẩy cô ta ngã chết.
Vài ngày sau,
tội ác đó thúc đẩy vợ anh rời bỏ anh.
Giờ, nhiều khả năng là sự kiện đầu
dẫn tới sự kiện thứ hai.
Nhưng rồi cô Watson nhớ lại
là vợ anh từng bỏ anh một lần.
Đoạn băng đó.
Anh nói Callie để lại cho anh
vào 6 tháng trước, nhưng đó là nói dối.
Cô ấy gửi anh vào một năm rưỡi trước...
vào lần đầu tiên cô ấy bỏ anh.
Thật nực cười.
Giả vờ như tôi nói đúng đi.
Đoạn băng đó đã 18 tháng tuổi.
Trong đó, Callie nhắc tới một người phụ nữ
bị đẩy ngã xuống đường tàu.
"Người phụ nữ cầm hoa,"
đó là lời chính xác của cô ấy.
Có nghĩa là 18 tháng trước
cũng có một người phụ nữ bị đẩy xuống đường tàu.
Một người khác cũng cầm hoa.
Tên cô ấy là Anna Peters.
Cô ấy đang đứng ở sân ga
tại Harlem khi hai thiếu niên đang trên đường tới trường
xô đẩy lẫn nhau.
Một đứa huých vào cô ấy
làm cô ấy ngã qua hàng rào.
Vụ đó rất bùm xùm.
Rất nhiều báo đăng tin vụ đó,
nói rằng cô ấy đang tới bệnh viện
để thăm một người bạn ốm.
Khi cô ấy ngã, cô ấy đang ôm đóa hoa
mà cô ấy hái trong chính vườn nhà mình.
Bó hoa mà cô ấy định
tặng cho người bạn.
Thú vị phải không?
Kẻ đã giết Vivian Tully 6 tháng trước
đột nhiên đưa cho cô ấy một bó hoa
ngay trước khi hắn đẩy cô ấy.
Anh đã tặng hoa cho cô ấy.
Tại sao?
Anh đã nghĩ ra cách
giết vợ và trốn tội.
Anh sẽ dùng đoạn phim mà vợ anh gửi lại
lần đầu tiên bỏ đi để giải thích cho sự biến mất của cô ấy.
Giờ tất cả những gì anh cần
chỉ là một vụ xô ngã xuống đường tàu
để đoạn phim hợp lý.
Một vụ xô ngã một người phụ nữ cầm hoa.
Thật điên rồ.
Cô chỉ bịa ra một câu chuyện điên rồ thôi.
Cô muốn tôi có tội,
nên cô dựng nên câu chuyện trau chuốt này
để giải thích giả thiết của cô.
Vậy là anh kiên quyết giữ lời khai hả?
Theo biên bản, anh nói rằng
anh nhận được đoạn phim
từ vợ mình vào 6 tháng trước?
Tôi vẫn giữ nguyên lời khai đó.
Chúng tôi cũng hi vọng anh sẽ giữ nguyên.
Sáng nay, chúng tôi đã được phép
đăng nhập vào hòm thư điện tử của Callie.
Rõ ràng anh cũng có thể truy nhập vào những tài khoản đó,
vì anh cần chứng minh được cho bất kì ai thắc mắc
là đoạn phim đó do vợ anh gửi.
Anh đã xóa bức thư gốc trong tài khoản của cô ấy,
bức mà cô ấy gửi cho anh một năm rưỡi trước.
Rồi anh tự gửi lại khi tời thời điểm.
Vấn đề là...
Chúng tôi tìm được bản sao lưu và đã lưu lại trên máy chủ.
Chúng tôi biết và có thể chứng minh
rằng anh đã nhận bức thư đó vào 18 tháng trước,
chỉ vài ngày sau khi Anna Peters bị giết.
Nhưng... anh cũng đừng tin lời tôi quá.
Tôi chỉ là một người bịa chuyện điên khùng thôi mà.
Chào.
Cậu nghe máy cơ đấy.
Tớ mừng quá. Tớ không chắc là cậu chịu đâu.
Tớ cũng không chắc mình sẽ bắt máy.
Về chuyện hôm trước ấy mà.
Cậu vượt quá giới hạn hả?
Tớ sẽ không xin lỗi vì lo lắng cho cậu đâu.
Nghe này, Em...
Nhưng dù sao, tớ cũng định xin lỗi
vì đã nghi ngờ cậu.
Biên tập viên của tớ vừa bắt tớ viết một bài báo điên rồ nhất.
"Một kẻ đẩy một người phụ nữ xuống đường tàu
để che giấu việc sát hại vợ mình."
Nghe quen không?
Watson?
Chờ tớ một chút.
À, ờ...
Khi cô nói chuyện xong,
cô có thể xuống nhà kiểm tra vài hồ sơ cùng tôi không?
Một bạn đại học cũ của tôi ở London
hỏi ý kiến về một vụ điều tra án mạng.
Tôi có thể phát hiện thủ phạm
chỉ trong vài giây.
Tôi muốn xem
cô mất bao lâu.
Cô cứ tận hưởng thành công của ngày hôm nay, Watson.
Nhưng đừng để lậm quá thành tự phụ đấy nhé?
Này, Emily,
tớ có chút chuyện công việc.
Để lúc khác nhé?
Ừ. Lúc khác nhé?
Chào cậu.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.